Piotr Błażyński - translator's profile on GlobTra.com

Translator
We always need to hear both sides of the story...

O mnie

(Nieco ponad) trzydziestoletni mąż Oli i tata Tosi.
Bardzo dużą wagę przykładam do szczegółów i zawsze staram się, aby to, co robię było w stu procentach dopracowane. Szczerze nie wierzę w istnienie fenomenu pt. Tłumaczenia bardzo dobre i tanie. Irytuje mnie tak często spotykane przyzwolenie na średniactwo; uważam, że stworzenie dobrego i bardzo dobrego tekstu jest rezultatem solidnej pracy, ale również wysokich oczekiwań Klienta...

Wykształcenie

2008-2010: Wyższa Szkoła Języków Obcych w Poznaniu - Podyplomowe Studium z Zakresu Tłumaczenia Pisemnego i Konferencyjnego
2000-2005: Uniwersytet Łódzki - Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych, Specjalność: Amerykanistyka i Mass Media
2004: University of Sunderland (Wielka Brytania) - program Socrates/Erasmus

Doświadczenie

2008-...: Agencja reklamowa Horsefield: korekta materiałów drukowanych i multimedialnych (język polski i angielski), tłumaczenia pisemne na angielski i polski, tworzenie tekstów w języku angielskim, tłumaczenie konsekutywne podczas spotkań z klientami zagranicznymi
2005-2007: KCI Group/ESA McIntosh Ltd - Tłumacz/Opiekun Grupy: ustne tłumaczenia symultaniczne, pisemne tłumaczenie instrukcji i przepisów

Referencje

Na życzenie...

Zainteresowania

Języki obce - angielski szlifuję, rozpocząłem przygodę z francuskim, próbowano nauczyć mnie w szkole niemieckiego, umiem zaśpiewać jedną piosenkę po hebrajsku, kiedyś na pewno nauczę się japońskiego, a potem będzie już z górki: hiszpański, włoski, islandzki, Suahili... =)

Historia i twórczość zespołu Genesis

Statki powietrzne i pojazdy szynowe (czyli samoloty i pociągi =) )

Amatorskie bieganie

Languages:

Polish - English
  • Years of experience: 7
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job
  • 25 PLN / standard page (source)
English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 7
  • Translation / Proofreading / Subtitling / Permanent job
  • 20 PLN / standard page (source)

Recommendations (0) Add recommendation

Areas of expertise:

• Advertising • Architecture • Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Copywriting • Ecology & Environment • Education / Pedagogy • Engineering: (general) • Engineering: Aerospace, Aviation • Games & Gambling / Computer Games • Gastronomy • General / Conversation / Greetings / Letters • Geography • History • International Development / Cooperation • Journalism • Literature / Poetry • Machinery & Tools • Marketing / Market Research / Retail • Media / Multimedia • Military • Music • Photography / Imaging / Graphic Arts • Printing & Publishing • Science (general) • Sports / Recreation / Fitness • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism • Other • Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering

Translation software:

Keywords:

Contact:

Piotr Błażyński Send message